Pirmą kartą nuo to laiko, kai 1965 metais buvo pradėtas organizuoti Poezijos pavasaris Lietuvoje, vakar Poezijos pavasario Paukštė savo lyriniu sparnu palietė ir Šveicariją. Pirmasis Poezijos pavasario renginys vakar – gegužės 21 d. – įvyko Bazelyje.
Į Bazelyje vykusį renginį susirinko apie penkiasdešimt svečių – atėjo ne tik Bazelyje ir apylinkėse gyvenantys Šveicarijos lietuviai, bet gausiai dalyvavo ir šveicarai bei kitų tautybių poezijos mylėtojai. Skambėjo keturių lietuvių poetų – Aldonos Ruseckaitės, Eugenijaus Ališankos, Vlado Braziūno ir Rimanto Kmitos eilės.
Poetai savo eiles skaitė lietuvių kalba – taip susirinkę lietuviškai nekalbantys klausytojai turėjo išskirtinę galimybę palepinti savo ausis vienos iš seniausių indoeuropiečių kalbų – taip vadinamos indoeuropiečių prokalbės – skambesiu ir muzikalumu. Juk ne veltui lingvistai, bandantys atkurti indoeuropiečių prokalbę, remiasi ne tik lotynų, senąją graikų ir sanskrito kalbomis, bet ir lietuvių kalba. Prancūzų filologas Antoine Meillet visiems, kas norėtų pasiklausyti, kaip skambėjo jų protėvių kalbą, siūlė pasikalbėti su lietuviais. Šveicariška publika vakar turėjo šią unikalią galimybę!
Maža to, iš Lietuvos atvykusio poeto Vlado Braziūno eilėraščiai, parašyti lietuvių aukštaičių panevėžiškių tarme, buvo skaitomi Bazelio dialektu. Vladas Braziūnas su šveicaru, Lietuvoje gyvenančiu vertėju Marku Roduneriu yra išvertę ir žymaus poeto, visuomenės veikėjo Marti Kurt eilėraščių knygą „Va ain žmogs“ (Da geht ein Mensch = Štai eina žmogus = Dert geit e Mönsch).
Poetas V. Braziūnas su jau minėtu vertėju Marku Roduneriu yra išleidęs reto-romanų poetų antologiją.
Nepaprastai smagi buvo ir žinia, kad pas mus viešintis poetas Eugenijus Ališanka yra šiuometinio Poezijos pavasario laureatas! Nuoširdžiai sveikiname poetą ir džiaugiamės, kad geriausi iš geriausiųjų atvyko į mūsų pirmąjį lietuvių-šveicarų Poezijos pavasarį!
P.S. Šiandien poezijos vakaras vyks Ciuriche 18.30 adresu Limmatquai 62 (Literaturhaus Museumsgesellschaft), o gegužės 23 d. 19 val. Fribūre, Rue des Alpes 7 (Centre le Phénix). Kviečiame visus aktyviai dalyvauti Poezijos šventėje!